(75) And there is nothing concealed[1085] within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.[1086]
[1085]- Literally, "absent [from the senses]."
[1086]- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 75. And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
— Pickthall - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
— Sahih International - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

(27:75) There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth
- but is recorded in a Clear Book.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.1 
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
For there is nothing hidden in the heavens and earth except that it is [written] in a clear Record.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
75. And there is nothing hidden from the people in the sky nor anything hidden from them on earth except that it is in a clear book, which is the Preserved Tablet.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
There is nothing that is hidden in the heavens or the earth but is recorded in a clear book.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي