İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İnsanların bölük bölük İslam dinine girdiklerini gördüğün zaman.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

Ve insanlarin dalga dalga Allah'in dinine girdiklerini gördügünde,
— Turkish - Turkish translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation