(1) By those [angels] who extract with violence[1833]
[1833]- i.e., those who tear out the souls of those destined for Hell.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
— الترجمة الإنجليزية

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

And (by) the pluckers drowning, (i.e., Angels plucking the disbelievers).
— Dr. Ghali - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence;
— Muhsin Khan - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By those who drag forth to destruction,
— Pickthall - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;
— Yusuf Ali - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By those [angels] who extract with violence
— Sahih International - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

(79:1) By those (angels) that pluck out the soul from depths,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By the forceful chargers
— Abdul Haleem - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

I swear by those (angels) who pull out (the souls of the infidels) with extreme force,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By those who pull out [evil souls] harshly,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah takes an oath on the angels who pull out the souls of the disbelievers with severity and harshness.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. By those that pluck out vehemently,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي