(2) And [by] those who remove with ease[1834]
[1834]- i.e., those angels who ease out the souls of those destined for Paradise.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

And (by) the brisk (angels acting) briskly,
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

By the meteors rushing,
— Pickthall - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

By those who gently draw out (the souls of the blessed);
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

And [by] those who remove with ease
— Sahih International - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

(79:2) and gently take it away;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

raring to go,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

and those pulling out ˹good souls˺ gently,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

and those pulling out ˹good souls˺ gently,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by those who draw out [good souls] gently,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And He also takes an oath on the angels who gently remove the souls of the believers with ease and smoothness.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and those that move forward rapidly;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي