(3) And [by] those who glide [as if] swimming[1835]
[1835]- Speeding to execute Allāh's commands.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing).
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

By the lone stars floating,
— Pickthall - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

And by those who glide along (on errands of mercy),
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

And [by] those who glide [as if] swimming
— Sahih International - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

(79:3) and by those that speedily glide along (the cosmos),
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

sweeping ahead at full stretch,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

and by those who float (in the atmosphere) swiftly,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by those who glide swiftly,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. He also takes an oath on the angels who float from the heavens to the earth, by the command of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by those that float along at ease,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي