(4) And those who race each other in a race[1836]
[1836]- Racing to deliver the souls of the believers to Paradise.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).
— الترجمة الإنجليزية
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Then (by) the outstrippers outstripping (smoothly),
— Dr. Ghali - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

By the angels hastening,
— Pickthall - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Then press forward as in a race,
— Yusuf Ali - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

And those who race each other in a race
— Sahih International - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

(79:4) and vie with the others(in carrying out their Lord's behests);
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

overtaking swiftly
— Abdul Haleem - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

then proceed forward quickly,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

and those taking the lead vigorously,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

and those taking the lead vigorously,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and those who overtake one another as in a race,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And He also takes an oath on the angels who compete with one another to carry out the command of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and those that outstrip swiftly,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي