(14) And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
— الترجمة الإنجليزية
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i.e. for Hell or watchful place).
— Dr. Ghali - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

When, behold, they find themselves over the earth alive after their death,
— Muhsin Khan - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

And lo! they will be awakened.
— Pickthall - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
— Yusuf Ali - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
— Sahih International - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

(79:14) and lo, they will all be in the open plain.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

and they will be back above ground.
— Abdul Haleem - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

and at once they will be above ground.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

and at once they will be above ground.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
then they will immediately be above the ground.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Then suddenly, everyone will be alive on the face of the earth, after they were dead within it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
they shall be alive on earth.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي