por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
— الترجمة الإسبانية
2. por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
2. por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation