(29) And He darkened its night and extracted its brightness.[1845]
[1845]- i.e., created the day from within the surrounding darkness.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 29. Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
— الترجمة الإنجليزية
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

And He bedimmed its night and brought out its forenoon.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).
— Muhsin Khan - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
— Pickthall - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
— Yusuf Ali - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

And He darkened its night and extracted its brightness.
— Sahih International - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

(79:29) and covered its night with darkness and brought forth from it its
day;5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,
— Abdul Haleem - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

and darkened its night, and brought forth its daylight,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

He dimmed its night, and brought forth its daylight.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

He dimmed its night, and brought forth its daylight.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and darkened its night and brought forth its daylight.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. And He darkened its night when the sun set, while manifesting its light when it rose.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and gave darkness to its night, and brought out its daylight.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي