(35) The Day when man will remember that for which he strove,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. The Day when man shall remember what he strove for.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰOn the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰThe Day when man shall remember what he strove for,
— Pickthall - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰThe day when man will call to mind his (whole) endeavour,
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰThe Day when man shall remember (all) that he strove for,
— Sahih International - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰThe Day when man will remember that for which he strove,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ(79:35) on the Day when man will recall all his strivings,0
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰon the Day that man remembers what he has done
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰon the day when man will recall what he did,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰthe Day every person will remember all ˹their˺ striving,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰthe Day every person will remember all ˹their˺ striving,
on that Day man will remember all what he did,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. On the day when it will come, the human will remember what deeds he sent forth: whether good or bad.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day man will clearly remember what he has done,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي