يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
— Abu Adel - Russian translation
6) В тот день сотрясется земля, когда подуют в рог в первый раз.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم