(8) Hearts,[1838] that Day, will tremble,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1838]- Those of the disbelievers who denied the Resurrection.
8. (Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌHearts upon that Day will be agitated,
— Muhsin Khan - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
— Pickthall - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌOn that day hearts beat painfully
— Yusuf Ali - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌHearts that Day will be in agitation;
— Sahih International - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌHearts, that Day, will tremble,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ(79:8) On that Day some hearts shall tremble (with fright),3
— Abdul Haleem - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌhearts will tremble
— Mufti Taqi Usmani - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌOn that day, hearts (of people) will be throbbing,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,
hearts will be pounding on that Day,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. The hearts of some people will be fearful on that day.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
all hearts shall be filled with terror,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي