(106) And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
106. And seek the Forgiveness of Allâh,[1] certainly, Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
(V.4:106) The Prophet’s صلى الله عليه وسلم seeking of Allâh’s Forgiveness by daytime and at night.
Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: I heard Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying: "By Allâh! I seek Allâh’s Forgiveness and turn to Him in repentance for more than seventy times a day." (Sahih Al-Bukhâri’, Vol.8, Hadîth No.319).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And ask forgiveness of Allah; surely Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Muhsin Khan - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
— Pickthall - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— Yusuf Ali - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
— Sahih International - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

(4:106) and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.
— Abdul Haleem - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Seek forgiveness from Allah. Surely, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And seek Allah’s forgiveness—indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

And seek Allah’s forgiveness—indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And seek forgiveness of Allah, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. Seek forgiveness and pardon from Allah. Allah is Forgiving and Merciful towards those of His servants who repent to Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Seek God’s forgiveness, for God is indeed much-forgiving, ever-merciful.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي