28. Allah hendak memberikan keringanan kepadamu,*(190) karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.
*190). Dalam syariat di antaranya boleh menikahi hamba sahaya apabila telah cukup syarat-syaratnya.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Allah hendak memberikan keringanan kepadamu286, dan manusia dijadikan bersifat lemah.
286. Yaitu keringanan dalam syariat, di antaranya boleh menikahi budak bila telah cukup syarat-syaratnya.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
28. Allah hendak memberikan keringanan kepadamu,190) karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.
190) Dalam syariat di antaranya boleh menikahi hamba sahaya apabila telah cukup syarat-syaratnya.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
28. Allah hendak meringankan syariat yang Dia tetapkan bagi kalian. Maka Dia tidak membebani kalian dengan sesuatu di luar kemampuan kalian. Karena Dia mengetahui kelemahan manusia, baik dalam jasad maupun akhlaknya.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.
— Indonesian - Indonesian translation