(29) Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 29. Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and work righteousness, Tûbâ (all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.
— الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

The ones who have believed and done deeds of righteousness will have blessedness (Literally: goodness) and a fair resorting.
— Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and work righteousness, Tuba (it means all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.
— Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.
— Pickthall - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."
— Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
— Sahih International - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

(13:29) So those who believe (in the message of the Truth) and do good are
destined for happiness and a blissful end.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’
— Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who believe and do good deeds, for them there is the bliss and a good place to return.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who believe and do good, for them will be bliss and an honourable destination.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Those who believe and do good, for them will be bliss and an honourable destination.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Those who believe and do righteous deeds, for them there will be bliss and a good return.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. These people who have faith in Allah and do good actions that bring them close to Allah, will have a pleasant life in the afterlife and will have a beautiful outcome in Paradise.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Those who believe and do righteous deeds shall have happiness and a most beautiful final goal’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي