Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun katındadır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah dilediğini siler, dilediğini sabit kılar; ana Kitap O’nun katındadır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah hayır, şer, mutluluk, bedbahtlık ve diğer hususlardan dilediğini ortadan kaldırır. Onlardan dilediğini de sabit bırakır. Levh-i Mahfuz O’nun katındadır. O herşeyin dönüş yeridir. Silinen ve sabit bırakılan her şey onda yazılı olana mutabıktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

Allah diledigini imha eder, diledigini de yerinde birakir. Ana kitap O'nun katindadir.
— Turkish - Turkish translation
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation