(13) So which of the favors of your Lord would you deny?[1594]
[1594]- Literally, "you two," addressing the species of mankind and jinn.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 13. Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
— الترجمة الإنجليزية
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then to whichever of your Lord's boons do you (both) (i.e., the jinn and mankind) cry lies?
— Dr. Ghali - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
— Muhsin Khan - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
— Pickthall - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the favours of your Lord will ye deny?
— Yusuf Ali - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?
— Sahih International - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(55:13) Which of the bounties of your Lord2 will you twain –
you men and jinn – then deny?3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
— Abdul Haleem - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?1 
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then which of the favors of your Lord will you [men and jinn] deny?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
77. Which of Allah’s numerous favours to you, O group of Jinn and men, do you deny?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي