(14) He created man from clay like [that of] pottery.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created man of dry clay like earthenware,
— Muhsin Khan - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
— Pickthall - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created man of clay like the potter's,
— Yusuf Ali - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created man from sounding clay like unto pottery,
— Sahih International - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created man from clay like [that of] pottery.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ(55:14) He has created man from dry, rotten clay like the potter's,4
— Abdul Haleem - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created mankind out of dried clay, like pottery,
— Mufti Taqi Usmani - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe has created man from dry clay, ringing like pottery,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationخَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِHe created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
He created man from dry clay like pottery,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. He created Adam (peace be upon him) from dried clay that has a clatter like that of baked clay.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He created man from dried clay, like pottery,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي