فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)
— Abu Adel - Russian translation
13) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم