خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
— Elmir Kuliev - Russian translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,
— Abu Adel - Russian translation
14) Он сотворил Адама из сухой глины, от которой был слышен звон, подобной гончарной глине.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم