(31) We will attend to you, O prominent beings.[1599]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1599]- Specifically two: mankind and jinn.
31. We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe will soon finish your (affair), O you (both) overburdened (Or: discomforted) ones! (i.e., the jinn and humankind (see verse 33).
— Muhsin Khan - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!
— Pickthall - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
— Yusuf Ali - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِSoon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
— Sahih International - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe will attend to you, O prominent beings.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ(55:31) O you twain, who are a burden (on the earth),9 We shall
attend to you and call you to account.0
— Abdul Haleem - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].
— Mufti Taqi Usmani - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِSoon We are going to spare Ourselves for you (to reckon your deeds), O two heavy species (of Jinn and mankind)!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe will soon attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺!
— Dr. Mustafa Khattab - English translationسَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِWe will soon attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺!
We will attend to you, O two multitudes [men and jinn].— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. I will attend to your reckoning, O men and jinn. and I will recompense each one with the reward or punishment he deserves.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall attend to you two huge communities [of jinn and mankind].— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي