Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
— Turkish - Turkish translation
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
— Diyanet Isleri - Turkish translation