Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Meleklerin inmesi için gök yarılıp da, kızarıp rengi parlayan yağ gibi olduğu zaman.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Gök yarilip da, erimis yag gibi kipkirmizi bir gül oldugu zaman...
— Turkish - Turkish translation
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
— Diyanet Isleri - Turkish translation