(43) This is Hell, which the criminals deny.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 43. This is the Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) denied.
— الترجمة الإنجليزية
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is Hell to which criminals cry lies;
— Dr. Ghali - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.
— Muhsin Khan - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is hell which the guilty deny.
— Pickthall - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is the Hell which the Sinners deny:
— Yusuf Ali - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is Hell, which the criminals deny.
— Sahih International - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

(55:43) (It will be said): “This is the Hell that the culprits had cried
lies to.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is the Hell the guilty deny,
— Abdul Haleem - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[They will be told] “This is the Hell that the wicked used to deny.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. It will be said to them in rebuke: This is the Hell that the guilty ones used to reject in the world, which is before their eyes and which they are unable to deny.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is the Hell which the guilty deny.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي