(9) And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

And keep up the weight with equity, and do not cause loss in the Balance.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
— Muhsin Khan - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
— Pickthall - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

So establish weight with justice and fall not short in the balance.
— Yusuf Ali - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
— Sahih International - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

(55:9) but weigh things equitably and skimp not in the balance.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

weigh with justice and do not fall short in the balance.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Weigh with justice, and do not give short measure.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Weigh with justice, and do not give short measure.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Therefore establish weights in justice, and do not give short measure.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Maintain the weighing justly between yourselves and do not give short weight or measure when you measure or weigh for others.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Weigh, therefore, with justice and do not fall short in the balance.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي