(14) And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
— الترجمة الإنجليزية
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And on the Day when the Hour comes up, upon that Day they will part (from each other).
— Dr. Ghali - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
— Muhsin Khan - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
— Pickthall - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
— Yusuf Ali - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
— Sahih International - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

(30:14) On that Day when the Hour will come to pass, people will be split
into groups.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

When the Hour arrives, on that Day people will be separated:
— Abdul Haleem - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And the day when the Hour (Qiyāmah :the Day of Judgement)) will take place-it will be on that day that they will turn into separate groups.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
On the Day when the Hour begins, the people will then be separated:
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. And on the day the hour arrives, the people will all be divided in requital according to their deeds in the world. Some will be elevated to the highest ranks, while others will be demoted to the lowest of the low.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And when the Last Hour strikes, they will all be divided:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي