روزی که قیامت برپا گردد، [مردم بر اساس کارهایشان] از یکدیگر جدا می‌شوند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و روزی‌که قیامت بر پا شود، آن روز (مردم) از هم جدا می‌شوند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و روزی ‌که قیامت برپا می‌گردد مردم براساس اعمالی‌که در دنیا داشتند جزای متفاوتی دارند، برخی از آنها به عِلّیین بالا برده می‌شوند، و برخی دیگر به اَسفل السافلین افکنده می‌شوند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

و روزی که قیامت بر پا شود، آن روز (مردم) از هم جدا می شوند.
— Farsi - Persian translation