(3) Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
— الترجمة الإنجليزية
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Greatly detested (Literally: great is detesting) (is it) in the Reckoning of Allah, that you say what you do not perform. (i.e., occupants)
— Dr. Ghali - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.
— Muhsin Khan - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
— Pickthall - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
— Yusuf Ali - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
— Sahih International - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

(61:3) It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess
what you do not practise.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

It is most hateful to God that you say things and then do not do them;
— Abdul Haleem - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

It is severely hateful in Allah’s sight that you say what you do not do.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is most loathsome to Allah that you say what you do not do.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. It is a most detested thing to Allah that you say what you do not do. It is only appropriate for a believer to be truthful with Allah, and for his actions to confirm his statements.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي