(2) O you who have believed, why do you say what you do not do?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. O you who believe! Why do you say that which you do not do?
— الترجمة الإنجليزية
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O you who have believed, why do you say that which you do not perform? (i.e., occupants)
— Dr. Ghali - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O you who believe! Why do you say that which you do not do?
— Muhsin Khan - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
— Pickthall - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
— Yusuf Ali - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O you who have believed, why do you say what you do not do?
— Sahih International - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

(61:2) Believers, why do you profess that which you do not practise?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

You who believe, why do you say things and then do not do them?
— Abdul Haleem - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O you who believe, why do you say what you do not do?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O believers! Why do you say what you do not do?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O believers! Why do you say what you do not do?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
O you who believe, why do you say what you do not do?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. O you who have faith in Allah, why do you say: ‘We did something,’ when in reality you did not do it?! Like the statement of one of you: “I fought and struck with my sword,’ whereas he did not fight and strike with his sword.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Believers! Why do you say what you do not do?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي