Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen büyük bir şeydir. Bir Mü'mine ancak Allah'a karşı doğru olmak ve amelinin sözünü doğrulaması yakışır. (Yani amel etmesi gerekir.)
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Yapmayacaginizi söylemeniz, Allah yaninda siddetli bir bugza sebeb olur.
— Turkish - Turkish translation
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation