Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Meleklerin görüşüp müzakere ettikleri ve bilgisi yeryüzündekilere henüz ulaşmayan sözü Şeytanlar'dan kapan olursa, onu parlar bir alev izleyip yakar kül eder. Bazen Şeytan, kaptığı o kelimeyi alev onu yakmadan önce kardeşlerine aktarır ve böylelikle kâhinlere ulaşır. Kâhinler bu söze yüz yalan katarak (gaybı bildiklerini) iddia ederler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Ancak kulak hirsizligi yapanlar olur. Onu da yakici bir alev takip eder.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation