فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).
— Abu Adel - Russian translation
101) Мы ответили на его мольбу и сообщили ему радостную весть. Мы поведали ему весть о сыне, который повзрослеет и станет выдержанным [человеком]. И этим сыном был – Исмаил.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم