إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Это и есть явное испытание (или явная милость).
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).
— Abu Adel - Russian translation
106) Поистине, это –явное испытание, и Ибрахим преуспел в нем.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم