Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bu, elbette apaçık bir imtihandı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz bu apaçık imtihanın ta kendisidir. Ve İbrahim bu imtihanı geçmiştir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

"Süphesiz ki bu apaçik bir imtihandi." (dedik)
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation