(142) Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1303]
[1303]- For having given up hope on his people prematurely and having left them without permission from Allāh.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 142. Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.
— الترجمة الإنجليزية
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

So the whale gobbled him, and he was blameworthy.
— Dr. Ghali - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then a (big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.
— Muhsin Khan - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

And the fish swallowed him while he was blameworthy;
— Pickthall - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
— Yusuf Ali - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
— Sahih International - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

(37:142) Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.
— Abdul Haleem - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then the fish swallowed him while he was reproaching his own self.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then the whale swallowed him up while he was blameworthy.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Then the whale engulfed him while he was blameworthy.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The whale then swallowed him while he was blameworthy.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
142. So when they threw him into the sea, a whale took him and swallowed him. He was to face the blame that was to come to him, because of him going to the sea without permission from his Lord.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The whale swallowed him, for he was to blame.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي