Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Eğer Yunus başına gelen olaydan önce Allah'ı çok zikredenlerden olmasaydı ve eğer balığın karnındaki tesbih etmesi de olmasa idi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

(143-144) Eger çok tesbih edenlerden olmasaydi, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karninda kalirdi.
— Turkish - Turkish translation
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation