Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onu denize attıklarında bir balık kaptı ve yuttu. Rabbinin izni olmadan denize gittiğinden dolayı kınanacak bir davranışta bulunmuştu.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Derken (denize atilmis ve) kendisini balik yutmustu. (Kendi nefsini) kiniyordu.
— Turkish - Turkish translation
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
— Diyanet Isleri - Turkish translation