(150) Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 150. Or did We create the angels female while they were witnesses?
— الترجمة الإنجليزية
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or even did We create the Angels females, and they were witnesses?"
— Dr. Ghali - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or did We create the angels females while they were witnesses?
— Muhsin Khan - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or created We the angels females while they were present?
— Pickthall - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
— Yusuf Ali - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
— Sahih International - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

(37:150) Did We create the angels as females the while they witnessed?”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Did We create the angels as females while they were watching?
— Abdul Haleem - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or, had We created angels as females while they were witnessing?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Or did We create the angels as females while they were watching?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
150. How could they claim the angels are female when they were not present at the time of their creation and did not witness it?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Or is it that We have created the angels female in their presence?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي