(149) So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]
[1307]- The people of Makkah claimed that the angels were daughters of Allāh, yet they preferred sons for themselves.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 149. Now ask them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"
— الترجمة الإنجليزية
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

So, ask them for a pronouncement, "Has your Lord daughters, and they have sons?
— Dr. Ghali - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Now ask them (O Muhammad SAW): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"
— Muhsin Khan - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
— Pickthall - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-
— Yusuf Ali - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
— Sahih International - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

(37:149) So ask their opinion:6 “(Are you convinced) that your
Lord should have daughters and you should have sons?7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?
— Abdul Haleem - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters, while the pagans ˹prefer to˺ have sons.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters,1 while the pagans ˹prefer to˺ have sons.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
149. O Muhammad! So ask these idolaters, idolaters a rebuking question: “Do you attribute for Allah daughters which you yourselves dislike, while attributing sons for yourselves whom you love? What kind of distribution is this?”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Now ask the unbelievers if it be true that your Lord has daughters, while they would have sons?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي