مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

не сможете отвратить от Него никого,
— Elmir Kuliev - Russian translation
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

не сможете отклонить кого-либо с прямого пути,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
— Abu Adel - Russian translation
162) не сможете сбить с истинной религии никого,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم