(23) Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. "Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
— الترجمة الإنجليزية
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Apart from Allah, and so guide them to the path of Hell-Fire.
— Dr. Ghali - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

"Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
— Muhsin Khan - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
— Pickthall - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
— Yusuf Ali - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
— Sahih International - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

(37:23) apart from Allah,6 and direct them to the path of Hell,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

beside God, lead them all to the path of Hell,
— Abdul Haleem - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

other than Allah, and show them the way to Jahannam ,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
besides Allah, and lead them to the way of Hell,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. On that day, it will be said to the angels, “Gather the idolaters and their like, who wronged due to their ascribing partners with Allah; all those who followed them in rejection, and all the idols they used to worship instead of Allah. And show them all the path to the hellfire; lead them on to it and drive them towards it, because it is their abode.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
instead of God, and guide them all to the path of hell,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي