مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
— Elmir Kuliev - Russian translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада]
— Abu Adel - Russian translation
22) 23) В этот день ангелам скажут: «Соберите многобожников, поступавших несправедливо своим многобожием, и подобных им в многобожии, а также тех, кто разделял их мнение, отрицая [истину], и идолов, которым они поклонялись вместо Аллаха. Покажите им дорогу в Ад и проведите их к нему, ибо он является их пристанищем».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم