[زنانی که] گویی پردۀ سفید داخلی تخم [پرندگان] هستند که [از دسترس همگان] پنهان مانده‌اند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
گویی آن‌ها بیضه‌های (شتر مرغ) در پرده پوشیده‌اند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
در سفیدی رنگ‌های‌شان که با زردی آمیخته شده است گویی تخم پرنده‌ای حفاظت‌شده هستند که دستی آن را لمس نکرده است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

گویی آنها بیضه های (شتر مرغ) در پرده پوشیده اند.
— Farsi - Persian translation