كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

подобные оберегаемому яйцу.
— Elmir Kuliev - Russian translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

и (по своей белизне и нетронутости) они подобны охраняемым (наседкой) яйцам.
— Abu Adel - Russian translation
49) По своей белизне, смешанной с желтизной, они будут подобны оберегаемому птичьему яйцу, до которого не дотронулись руки.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم