يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)?
— Abu Adel - Russian translation
52) Он говорил мне с порицанием и насмешкой: «Неужели ты, о мой друг, принадлежишь к числу верующих в воскрешение мертвых?»
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم