قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
— Elmir Kuliev - Russian translation
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране".
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ.
— Abu Adel - Russian translation
51) Кто-то из этих верующих скажет: «Поистине, у меня в мирской жизни был товарищ, отрицавший воскрешение».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم