— Elmir Kuliev - Russian translationإِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَпосле нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَпосле первой смерти, и не подвергнемся наказанию, вошедши в рай?!"
— Abu Adel - Russian translationإِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَкроме (только) нашей первой смерти (которая была в земной жизни), и неужели мы не будем наказаны (после того, как уже вошли в Рай)?» (И ему ответят: «Нет, мы уже не умрем и не будем наказаны».)
59) после нашей первой смерти в мирской жизни. Мы навечно останемся в Раю, и мы никогда не будем наказаны, как наказывают неверующих.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم