Surah As-Saffat Ayat 76 in English – Translation & Meaning

(76) And We saved him and his family from the great affliction.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 76. And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),

— الترجمة الإنجليزية

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We safely delivered him and his family from the tremendous agony;

---

— Dr. Ghali - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),

---

— Muhsin Khan - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We saved him and his household from the great distress,

---

— Pickthall - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We delivered him and his people from the Great Calamity,

---

— Yusuf Ali - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We saved him and his family from the great affliction.

---

— Sahih International - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

(37:76) We delivered him and his household from the great calamity;¹

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

We saved him and his people from great distress,

---

— Abdul Haleem - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

And We delivered him and his family from the great agony,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

We delivered him and his family from the great distress,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

We delivered him and his family¹ from the great distress,

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

And We saved him and his household from the great distress,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

76. And I saved him, together with members of his household and the believers with him from the harm of his people and from drowning in the great flood, which was sent upon the disbelievers from his people.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

We saved him and his household from great distress;

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي