Sonra üzerlerine gelip sağ eliyle (kuvvetle) vurdu.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra, üzerlerine gelip sağ eliyle (kuvvetle) vurdu.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İbrahim putları kırmak için yöneldi ve sağ eliyle vurmaya başladı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
— Turkish - Turkish translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.
— Diyanet Isleri - Turkish translation