"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz? Size bir soru sorana cevap vermiyorsunuz. Allah'tan başka bunlar gibisine ibadet edilir mi?"
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konusmuyorsunuz?" (dedi).
— Turkish - Turkish translation
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation